Казваме, че книгата е нова в смисъл, че сега за първи път става публична. Истината обаче е, че тя беше написана преди няколко години, но поради липса на финансиране едва сега вижда бял свят. Все пак, тя продължава да е актуална.
Трудът на Митринов е ценен източник на знания за всички изследователи, изкушени от Родопите и от съдбата на българоезичните мюсюлмани в Северна Гърция.
Книгата изпълнява едновременно две функции: първо, тя е критика на т.нар. "Помашко-гръцки речник" на Петрос Теохаридис от Ксанти, издаден през 1996г. Второ, тя е задълбочен анализ на данните за говора на българоезичните мюсюлмани в Беломорска Тракия, представени от Теохаридис.
За разлика от Теохаридис, който е елиноезичен и не разбира логиката, съотношенията и тенденциите в славянските езици, включително българския (и особено българския!), и затова лесно изфабрикува нов "помацки" език, Митринов работи сериозно, научно и аналитично. Той показва мястото на южнородопските говори в цялостната система на родопските български говори, говорени и от мюсюлмани, и от християни, показва и тяхната естествена и неразривна лингвистична, логическа и териториална свързаност. Така с изцяло езиковедски аргументи, авторът оборва фантазиите за съществуването на самостоятелен "помашки език" от славянското езиково семейство. Да не забравяме също, че Митринов по произход е родопчанин, закърмен е с родопските диалекти, за разлика от Теохаридис говори съвършено няколко родопски говора и в детайли познава приликите и отликите между отделните родопски наречия.
Всъщност, като казва, че изследването "Южнородопските български говори в Ксантийско и Гюмюрджинско" е критика на речника на Теохаридис, Митринов не критикува нито личността, нито труда на гръцкия изследовател, събрал хиляди диалектни български думи. Критиката е върху интерпретацията на Теохаридис, която е ненаучна и в този смисъл - опасна, защото спокойно може (както се и прави) да се използва за политически цели. Зад фирмата "помашки език" се крие идеята за "помашки етнос", а това е директен опит за разделение на българския етнос и на българската нация.
----------------------------------------------------------------
Този коментар бе премахнат от автора.
ОтговорИзтриванеЗдравейте,
ОтговорИзтриванеБих искал да попитам от къде мога да закупя книгата? Никъде не я намерих да се продава в интернет.
Поздрави
ФИНАНСИСКИ ПРОБИВ
ОтговорИзтриванеЖивотот навистина е БЛАГОСЛОВ. Јас сум Јусуф и моментално се наоѓам во Калифорнија, САД. Би сакал да го споделам со вас моето искуство за тоа како добив заем од 185.000,00 американски долари за да ги подмирам долговите кон банката и да започнам нов бизнис. Сè започна кога го изгубив домот и личните предмети поради банкарскиот долг што го направив за да покријам некои сметки и лични потреби. Бев очаен и почнав да барам средства на секаков можен начин. За среќа, слушнав еден колега како зборува за оваа компанија. Се заинтересирав, иако се плашев дека може да бидам измамен; сепак, ситуацијата ме принуди и немав друг избор освен да побарам совет од пријателот за оваа компанија, при што го добив нивниот контакт-број. Кога стапив во контакт со нив, навистина бев скептичен поради претходните искуства со онлајн кредитори, но не знаев дека оваа компанија – „Trust Bridge Financial Service“ – е вистински благослов за мене, моето семејство и целиот интернет-свет. Оваа компанија ми помогна многу мене и на некои мои колеги, а денес сум горд сопственик на добро организиран бизнис и успешно ги извршувам своите обврски, сето тоа благодарение на г-дин Марк од (trustbridgefinancialservice943@yahoo.com). Затоа, ако навистина ви е потребен заем – било за проширување или започнување сопствен бизнис, или пак се соочувате со какви било финансиски тешкотии – ве советувам да му дадете можност на г-дин Марк од „Trust Bridge Financial Service“ да ви помогне финансиски (е-пошта: trustbridgefinancialservice943@yahoo.com) и да не станете жртва на онлајн измами при обидот да добиете заем. Ви благодарам.
Е-пошта: trustbridgefinancialservice943@yahoo.com